1 00:01:41,190 --> 00:01:43,300 Эй, куда, черт возьми, ты нас ведешь? 2 00:01:43,300 --> 00:01:44,400 Заходите. 3 00:02:03,230 --> 00:02:04,100 Это... 4 00:02:06,350 --> 00:02:07,990 Военный штаб?! 5 00:02:07,990 --> 00:02:09,480 Что это значит?! 6 00:02:10,610 --> 00:02:11,510 Привет. 7 00:02:12,430 --> 00:02:14,320 Ребята, вы грязные. 8 00:02:16,820 --> 00:02:21,460 Я и подумать не мог, что убежище гомункулов находится под штабом... 9 00:02:21,460 --> 00:02:26,590 Значит, с ними связана и армия, а не только фюрер-президент. 10 00:02:28,170 --> 00:02:31,420 Но я тоже хочу сказать тебе кое-что хорошее. 11 00:02:35,050 --> 00:02:37,900 Действительно?! Ты действительно нашел мое тело?! 12 00:02:37,900 --> 00:02:39,000 Ага. 13 00:02:39,000 --> 00:02:43,260 Хотя ты сказал мне, «Ты не моя душа, поэтому я не могу пойти с тобой». 14 00:02:43,800 --> 00:02:46,810 Отлично, значит, мое тело все еще существует! 15 00:02:46,810 --> 00:02:48,520 Потрясающий! Потрясающий! 16 00:02:48,520 --> 00:02:49,520 Хорошо! 17 00:02:51,820 --> 00:02:55,610 Это просто означает, что мы на шаг ближе к нашей цели. 18 00:02:57,110 --> 00:03:00,420 Эй, а почему у тебя до сих пор есть этот кот? 19 00:03:00,420 --> 00:03:01,750 О, она? 20 00:03:01,750 --> 00:03:03,070 На самом деле, внутри меня есть... 21 00:03:03,590 --> 00:03:04,740 Что?! 22 00:03:04,740 --> 00:03:06,450 Этот карлик?! 23 00:03:06,450 --> 00:03:08,510 Брат! Перестань быть таким громким! 24 00:03:08,510 --> 00:03:10,790 Спешите надеть нижнее белье! 25 00:03:11,340 --> 00:03:13,040 Что вы, ребята, делаете?! Торопиться! 26 00:03:14,840 --> 00:03:17,000 Нет!!! 27 00:03:24,850 --> 00:03:28,230 Господи, какого черта тебе пришлось ее приводить? 28 00:03:28,230 --> 00:03:31,080 Другого выбора не было. Она ранена. 29 00:03:31,080 --> 00:03:31,780 Привет! 30 00:03:32,480 --> 00:03:35,980 Остальное я оставляю Гневу. Войдите. 31 00:03:36,260 --> 00:03:37,470 Гнев? 32 00:03:45,070 --> 00:03:46,050 Гнев... 33 00:03:46,450 --> 00:03:49,240 Фюрер президент Кинг Брэдли?! 34 00:03:52,270 --> 00:03:53,330 Полковник! 35 00:03:54,470 --> 00:03:55,630 Что, черт возьми, произошло? 36 00:03:55,630 --> 00:03:57,040 Совсем немного. 37 00:03:57,850 --> 00:04:01,340 Сержант Фьюри был переведен на юг, уорент-офицер Фалман — на север. 38 00:04:01,340 --> 00:04:03,340 и младший лейтенант Бреда на Запад. 39 00:04:03,920 --> 00:04:06,730 А лейтенант Хоукай будет помощником фюрера-президента. 40 00:04:10,430 --> 00:04:12,040 Какого черта... 41 00:04:12,040 --> 00:04:14,350 Это не больше, чем захват заложников. 42 00:04:16,700 --> 00:04:18,360 Присаживайтесь. 43 00:04:21,400 --> 00:04:25,360 Прямо сейчас в этой комнате только мы и фюрер-президент. 44 00:04:25,630 --> 00:04:27,990 И у него есть только одно оружие; меч. 45 00:04:28,590 --> 00:04:31,830 И все же он все еще уверен, что сможет победить всех нас троих? 46 00:04:38,440 --> 00:04:39,340 Фюрер Президент! 47 00:04:40,870 --> 00:04:44,780 Ты однажды приходил ко мне в больницу, да? 48 00:04:44,780 --> 00:04:46,590 Я был полностью обманут. 49 00:04:46,860 --> 00:04:51,300 «Не лезьте в дела. Считайте всю армию своим врагом». 50 00:04:51,780 --> 00:04:53,610 Это то, что я вам сказал. 51 00:04:54,560 --> 00:04:57,780 Вы все важны для нас. 52 00:04:58,350 --> 00:05:00,480 Вам не нужно знать о мелких деталях, 53 00:05:00,910 --> 00:05:03,920 но веди себя, пока не придет время. 54 00:05:04,510 --> 00:05:06,860 Пока вы сдержите это обещание, мы не причиним вам вреда. 55 00:05:06,860 --> 00:05:12,740 И когда это время придет, что произойдет с мирными жителями, которые не являются «человеческими жертвами», как мы? 56 00:05:13,320 --> 00:05:16,700 Я только что сказал тебе. Вам не обязательно знать мелкие детали, 57 00:05:16,700 --> 00:05:18,500 Стальной алхимик. 58 00:05:20,070 --> 00:05:22,490 «Стальной алхимик», да? 59 00:05:23,500 --> 00:05:27,770 Я решил стать военной собакой, чтобы вернуть свое тело. 60 00:05:27,770 --> 00:05:34,850 Но само Государственное алхимическое учреждение, вероятно, было создано для того, чтобы отобрать эти жертвы. 61 00:05:34,850 --> 00:05:38,230 Если вы, ребята, снова собираетесь меня использовать... 62 00:05:40,830 --> 00:05:43,450 Я уволился с работы государственного алхимика! 63 00:05:44,200 --> 00:05:48,200 Ваше доказательство того, что вы собака, залито кровью. 64 00:05:48,200 --> 00:05:53,450 Что бы вы, ребята, ни планировали, я положу этому конец. 65 00:05:53,450 --> 00:05:56,020 Я расскажу остальным алхимикам, и... 66 00:05:56,020 --> 00:05:58,710 Как ее звали еще раз? 67 00:05:58,900 --> 00:06:01,880 О, это правда. Уинри Рокбелл. 68 00:06:03,280 --> 00:06:05,290 Родился в Резембуле. 69 00:06:05,290 --> 00:06:09,300 Твой друг детства и кто-то практически член семьи. 70 00:06:09,300 --> 00:06:11,640 Квалифицированный автомеханик. 71 00:06:11,880 --> 00:06:16,470 В настоящее время она работает в Rush Valley, и ее любят клиенты и друзья. 72 00:06:16,470 --> 00:06:18,540 Она хорошая, послушная девочка. 73 00:06:20,520 --> 00:06:23,980 Прикоснитесь к ней пальцем и посмотрите, что произойдет! И люди вокруг нее тоже! 74 00:06:24,700 --> 00:06:26,360 Итак, что ты собираешься делать? 75 00:06:28,340 --> 00:06:32,070 Если ты все еще хочешь бросить курить, то я ее прирежу. 76 00:06:40,520 --> 00:06:42,070 Отличный. 77 00:06:42,070 --> 00:06:43,090 Простите... 78 00:06:43,730 --> 00:06:45,830 Мы поняли идею. 79 00:06:45,830 --> 00:06:47,230 Итак, ммм... 80 00:06:47,230 --> 00:06:54,350 Как и раньше, пожалуйста, давайте продолжим поиск улик. за то, что вернули наши тела, пока мы находились под наблюдением. 81 00:06:54,780 --> 00:06:55,990 Пожалуйста. 82 00:06:56,960 --> 00:06:58,390 Очень хорошо. 83 00:06:58,390 --> 00:07:00,980 Пока ты не помешаешь нашему плану. 84 00:07:00,980 --> 00:07:03,010 Что вы будете делать, полковник Мустанг? 85 00:07:03,010 --> 00:07:06,110 Ты ведь не собираешься мне говорить, что тоже планируешь уйти из армии? 86 00:07:06,400 --> 00:07:11,780 Посмотрим... даже если бы я стал военным псом, я бы не хотел стать неудачником. 87 00:07:13,230 --> 00:07:20,290 В любом случае, из-за своих амбиций я не смогу снять эту форму или избавиться от нее. По крайней мере, на данный момент. 88 00:07:21,230 --> 00:07:22,670 Очень хорошо. 89 00:07:22,670 --> 00:07:24,290 Вы все можете уйти. 90 00:07:27,140 --> 00:07:30,220 Могу я спросить вас об одном, сэр? 91 00:07:30,430 --> 00:07:32,570 Что такое, полковник? 92 00:07:32,570 --> 00:07:34,640 Это ты убил Хьюза? 93 00:07:36,680 --> 00:07:39,180 Нет, это был не я. 94 00:07:39,460 --> 00:07:40,430 Тогда кто? 95 00:07:40,740 --> 00:07:42,940 Ты сказал «одно», не так ли? 96 00:07:45,560 --> 00:07:46,900 Пожалуйста, извините меня. 97 00:07:48,000 --> 00:07:50,410 Ой. Подожди минутку, Альфонс. 98 00:08:00,870 --> 00:08:02,780 М-ммм... Есть что-нибудь... 99 00:08:03,150 --> 00:08:05,680 Нет, ты можешь уйти сейчас. 100 00:08:12,090 --> 00:08:13,510 Это было так близко! 101 00:08:13,720 --> 00:08:15,800 Меч пролетел прямо над моей головой... 102 00:08:16,670 --> 00:08:17,990 О да, полковник. 103 00:08:18,490 --> 00:08:20,760 Деньги. Одолжи мне немного мелочи. 104 00:08:20,760 --> 00:08:22,350 Что это вдруг? 105 00:08:22,870 --> 00:08:23,990 Не беспокойтесь об этом! 106 00:08:24,380 --> 00:08:26,640 Чувак, это все, что у тебя есть? 107 00:08:26,640 --> 00:08:28,310 Ты что, вор?! 108 00:08:28,310 --> 00:08:29,400 Ну что ж. 109 00:08:29,400 --> 00:08:30,400 Позже! 110 00:08:30,400 --> 00:08:30,900 Х-Эй! 111 00:08:31,190 --> 00:08:32,490 Простите, полковник! 112 00:08:32,490 --> 00:08:33,820 Обо всем сообщим позже! 113 00:08:34,990 --> 00:08:36,520 Что они задумали? 114 00:08:37,280 --> 00:08:39,090 О нет, лейтенант! 115 00:08:46,230 --> 00:08:47,080 Лейтен- 116 00:08:49,580 --> 00:08:51,980 Что-то случилось, полковник? 117 00:08:51,980 --> 00:08:53,840 Ты не очень хорошо выглядишь. 118 00:08:54,010 --> 00:08:59,960 Можете ли вы обвинить меня в том, что мне стало плохо после того, как я увидел мускулистую голову, хотя ожидал увидеть женщину? 119 00:09:00,320 --> 00:09:01,210 Полковник! 120 00:09:02,080 --> 00:09:03,100 Лейтенант. 121 00:09:03,100 --> 00:09:04,380 Все ли в порядке? 122 00:09:04,380 --> 00:09:06,090 О, мои извинения. 123 00:09:06,450 --> 00:09:09,360 Лейтенант Хоукай, только что вернулся из туалета, сэр. 124 00:09:10,030 --> 00:09:14,120 Я принял любезность майора Армстронга и позволил ему на короткое время занять мое место. 125 00:09:14,810 --> 00:09:16,920 Спасибо, майор. 126 00:09:16,920 --> 00:09:18,370 Никаких проблем. 127 00:09:18,950 --> 00:09:20,310 Ты не сбежал? 128 00:09:20,840 --> 00:09:24,620 Кто тот, кто сказал мне никогда не сдаваться несмотря ни на что? 129 00:09:26,190 --> 00:09:30,600 Не жалейте потом, что не сбежали, лейтенант. 130 00:09:30,980 --> 00:09:32,370 Как и я после всего этого времени... 131 00:09:36,410 --> 00:09:37,820 Алло? 132 00:09:38,390 --> 00:09:40,980 Эд? Что за внезапный звонок? 133 00:09:41,420 --> 00:09:43,040 Ты снова сломал свою автопочту? 134 00:09:43,040 --> 00:09:44,060 Нет! 135 00:09:44,060 --> 00:09:45,630 Эй, ты в порядке? 136 00:09:45,630 --> 00:09:46,810 У тебя все хорошо? 137 00:09:47,000 --> 00:09:48,740 Что-то новое в вашей жизни? 138 00:09:48,740 --> 00:09:51,100 Тебя никто не преследует, не так ли? 139 00:09:52,430 --> 00:09:53,320 Эд... 140 00:09:53,500 --> 00:09:54,310 Что это?! 141 00:09:54,770 --> 00:09:55,820 Ты ведешь себя жутко. 142 00:09:57,510 --> 00:09:58,570 Что вы сказали?! 143 00:09:58,570 --> 00:10:05,010 В смысле, ты достаточно редко звонишь, и, оказывается, ты за меня волнуешься? 144 00:10:05,010 --> 00:10:08,080 Господи, здесь что-то не так. Могу поспорить, сегодня вечером пойдет снег или что-то в этом роде. 145 00:10:08,080 --> 00:10:10,110 Привет! Ты хоть представляешь, насколько я... 146 00:10:10,110 --> 00:10:10,960 Эй, спасибо. 147 00:10:12,440 --> 00:10:14,650 Я рад, что ты позвонил. 148 00:10:15,630 --> 00:10:16,720 Спасибо. 149 00:10:16,720 --> 00:10:18,170 С-Конечно. 150 00:10:18,170 --> 00:10:20,250 Так что с тобой действительно все в порядке, да? 151 00:10:21,590 --> 00:10:23,350 Понятно. Пока. 152 00:10:26,040 --> 00:10:28,010 Хорошо, с ней все в порядке... 153 00:10:28,010 --> 00:10:31,470 Ваша возбудимая натура позволяет людям использовать вас. 154 00:10:32,360 --> 00:10:33,510 Линг! 155 00:10:33,510 --> 00:10:35,650 Я же говорил тебе, я Жадность. 156 00:10:36,280 --> 00:10:37,680 Какого черта ты хочешь?! 157 00:10:38,990 --> 00:10:41,010 Твой приятель попросил меня передать тебе это. 158 00:10:41,010 --> 00:10:41,940 Линг сделал? 159 00:10:43,250 --> 00:10:44,910 Это на языке Сина, да... 160 00:10:44,910 --> 00:10:46,500 Что там написано? 161 00:10:46,500 --> 00:10:48,410 Я не знаю. Не могу это прочитать. 162 00:10:48,410 --> 00:10:51,160 Он хочет, чтобы вы отдали его женщине, которая его ждет. 163 00:10:51,160 --> 00:10:52,060 Лан Фа- 164 00:10:52,770 --> 00:10:56,000 Ты же не собираешься последовать за нами и убить ее, не так ли? 165 00:10:56,290 --> 00:10:58,220 Я не такой уж низкий. 166 00:10:58,220 --> 00:11:00,550 Кроме того, я не люблю драться с девушками. 167 00:11:02,050 --> 00:11:05,430 Я не лгу. 168 00:11:05,430 --> 00:11:06,770 Позже. Обязательно отдайте ей это. 169 00:11:09,310 --> 00:11:10,270 Привет, Линг! 170 00:11:11,150 --> 00:11:12,590 Я Жадность. 171 00:11:28,290 --> 00:11:30,130 Кто, черт возьми, это был? 172 00:11:30,820 --> 00:11:35,290 По какой причине он должен был начать гражданскую войну? когда это разрушит эту страну? 173 00:11:38,460 --> 00:11:39,450 Кто это? 174 00:11:42,440 --> 00:11:44,260 Там кто-нибудь есть? 175 00:11:48,210 --> 00:11:49,850 Вы ранены. 176 00:11:50,330 --> 00:11:51,880 Не могли бы вы спуститься? 177 00:11:52,500 --> 00:11:54,380 Я хотел бы знать, что происходит снаружи. 178 00:11:55,360 --> 00:11:58,600 Это нормально; охранник какое-то время больше не придет. 179 00:11:58,600 --> 00:12:01,740 Я тоже врач. Я залечу твои раны. 180 00:12:07,620 --> 00:12:09,300 Ишбалан, да? 181 00:12:09,300 --> 00:12:10,780 Этот шрам на твоем лбу... 182 00:12:11,460 --> 00:12:13,210 Не говори мне... Ты Шрам?! 183 00:12:13,210 --> 00:12:15,280 Кто ты, черт возьми? 184 00:12:15,280 --> 00:12:16,960 Что ты здесь делаешь? 185 00:12:24,130 --> 00:12:25,220 О Боже! 186 00:12:27,120 --> 00:12:28,470 Я... 187 00:12:28,670 --> 00:12:32,980 Я также алхимик, который помогал в истреблении Ишбала! 188 00:12:37,260 --> 00:12:40,360 С ней все будет в порядке. Ничего опасного для жизни. 189 00:12:40,550 --> 00:12:43,100 Ей станет лучше, если она немного отдохнет. 190 00:12:43,100 --> 00:12:44,480 Слава богу. 191 00:12:44,480 --> 00:12:45,950 «Слава богу», моя задница! 192 00:12:46,400 --> 00:12:48,490 С каждым днем ​​у меня появляется больше пациентов! 193 00:12:48,490 --> 00:12:50,230 И моя кровать, и диван заняты! 194 00:12:50,230 --> 00:12:53,000 Где, черт возьми, мне спать, а?! 195 00:12:53,000 --> 00:12:55,200 Мне жаль! Мне жаль! 196 00:12:55,200 --> 00:12:57,890 К тому же у меня в доме сразу два пациента?! 197 00:12:55,510 --> 00:12:56,730 Альфонс. 198 00:12:56,710 --> 00:12:57,890 Лан Фан! 199 00:12:57,890 --> 00:13:00,320 Тебе не следует вставать! 200 00:13:00,320 --> 00:13:03,490 Разве... Молодой господин не с вами? 201 00:13:04,190 --> 00:13:06,700 Я-все в порядке. Он жив. 202 00:13:07,090 --> 00:13:09,180 У меня есть сообщение от него. 203 00:13:16,990 --> 00:13:17,980 Лан Фан? 204 00:13:20,220 --> 00:13:24,070 Он говорит... Он говорит, что получил философский камень... 205 00:13:25,070 --> 00:13:26,630 Таким образом, наш клан... 206 00:13:27,730 --> 00:13:32,950 Это верно! Я должен немедленно вернуться в свою страну и рассказать об этом своему народу! 207 00:13:33,240 --> 00:13:35,680 Где он? Где молодой господин? 208 00:13:37,490 --> 00:13:39,880 Что? Почему ты не хочешь говорить? 209 00:13:40,170 --> 00:13:42,250 Не говорите мне, что с ним что-то случилось! 210 00:13:42,410 --> 00:13:44,150 Ответь мне, Альфонс! 211 00:13:44,150 --> 00:13:45,550 Где молодой господин?! 212 00:13:49,830 --> 00:13:52,990 Как твое тело, Жадность? 213 00:13:52,990 --> 00:13:54,910 Итак, ты — Гнев. 214 00:13:54,910 --> 00:13:56,230 Я чувствую себя хорошо. 215 00:13:56,230 --> 00:14:00,310 Вы слышали? Это тело принадлежит принцу Син. 216 00:14:00,620 --> 00:14:05,780 Он хотел власти, которая помогла бы ему стать Императором, и поэтому принял меня. 217 00:14:05,780 --> 00:14:07,460 Он действительно интересный парень. 218 00:14:08,660 --> 00:14:14,090 Однажды мы с ним обсуждали, что значит быть настоящим королем. 219 00:14:14,090 --> 00:14:20,090 Он сказал что-то вроде: «Король существует для своего народа. Без его народа нет короля». 220 00:14:20,780 --> 00:14:25,180 Какой идиот. Он поддался жадности и потерял всё. 221 00:14:25,180 --> 00:14:26,730 Замолчи! 222 00:14:27,490 --> 00:14:28,970 Не недооценивайте нас, людей! 223 00:14:30,910 --> 00:14:32,370 Вот так оно и есть. 224 00:14:32,370 --> 00:14:37,180 Он зорко высматривает шанс захватить власть. 225 00:14:38,360 --> 00:14:41,560 Он даже планирует взять под контроль монстра? 226 00:14:42,420 --> 00:14:45,160 Насколько жадными могут стать эти люди? 227 00:14:50,690 --> 00:14:53,030 Фюрер-президент — гомункул?! 228 00:14:55,390 --> 00:15:01,050 Для меня всегда было честью бороться за слабых граждан этой страны. 229 00:15:01,860 --> 00:15:06,620 Многие люди чувствуют то же самое, верьте в армию и записывайтесь. 230 00:15:07,520 --> 00:15:10,070 И все же сама армия... 231 00:15:10,800 --> 00:15:12,480 Почему бы не уйти в отставку? 232 00:15:13,320 --> 00:15:16,560 С твоим характером быть солдатом тебе только навредит. 233 00:15:20,560 --> 00:15:23,440 Сэр! Это неправильно! 234 00:15:23,870 --> 00:15:26,340 Вы идете против военного командования?! 235 00:15:26,340 --> 00:15:29,760 Что бы ни! Вызовите замену Государственному Алхимику! 236 00:15:32,320 --> 00:15:36,420 Я бежал из боя во время Ишбала... 237 00:15:36,420 --> 00:15:38,600 ...потому что я думал, что армия делает неправильно. 238 00:15:38,600 --> 00:15:45,170 Но вместо этого мне следовало бороться с этим, а не убегать. 239 00:15:46,880 --> 00:15:53,440 С тех пор не прошло и дня, чтобы мне не было стыдно за то, что я нарушил свои принципы и сбежал. 240 00:15:54,340 --> 00:16:01,850 И на этот раз, если полем боя является сама армия, как я могу снова убежать? 241 00:16:04,590 --> 00:16:07,400 Что вы собираетесь делать теперь, полковник? 242 00:16:07,400 --> 00:16:11,610 Я сказал фюреру-президенту, что не уйду, потому что у меня все еще есть амбиции. 243 00:16:13,010 --> 00:16:19,610 Тот факт, что фюрер-президент раскрыл, что он гомункул, означает, что даже если он потерпит поражение, 244 00:16:19,610 --> 00:16:22,290 в тени еще есть кто-то. 245 00:16:23,310 --> 00:16:24,500 Меня проверяют. 246 00:16:25,330 --> 00:16:26,460 Тебе не кажется, что это честь? 247 00:16:27,170 --> 00:16:28,960 Ты относишься к этому довольно спокойно. 248 00:16:28,960 --> 00:16:30,210 Не знаю, сказал бы я это. 249 00:16:31,040 --> 00:16:35,470 То же самое было, когда я сражался с другим гомункулом, Похотью, но... 250 00:16:36,230 --> 00:16:41,390 Хотя люди обвиняют меня в том, что я «оружие» и «монстр», когда сражаюсь с настоящими монстрами... 251 00:16:42,010 --> 00:16:45,350 ...Я действительно чувствую себя обычным человеком. 252 00:16:47,620 --> 00:16:48,900 Я понимаю. 253 00:16:49,320 --> 00:16:52,900 Итак, молодой мастер взял камень. 254 00:16:53,690 --> 00:16:54,670 Извини. 255 00:16:55,040 --> 00:16:56,950 Если бы мы только могли остановить его... 256 00:16:57,340 --> 00:16:59,020 Вам не нужно извиняться. 257 00:16:59,410 --> 00:17:02,930 Я злюсь только на себя за то, что не смог выполнить свой долг телохранителя. 258 00:17:04,070 --> 00:17:05,420 Итак... 259 00:17:06,100 --> 00:17:10,010 Значит, молодой мастер все еще внутри этого жадного человека, верно? 260 00:17:13,270 --> 00:17:16,920 Альфонс, мне нужна замена руки. И быстро. 261 00:17:16,920 --> 00:17:19,100 Но... это займет некоторое время... 262 00:17:19,660 --> 00:17:22,520 Познакомьте меня, пожалуйста, с автомехаником! Пожалуйста! 263 00:17:28,940 --> 00:17:30,210 Хорошо. 264 00:17:30,210 --> 00:17:32,100 Я скоро буду. 265 00:17:32,550 --> 00:17:35,330 Но тебе нужно поправиться, прежде чем я это сделаю. 266 00:17:35,330 --> 00:17:38,050 Давайте принесём вам что-нибудь поесть от доктора Нокса... 267 00:17:38,820 --> 00:17:40,760 Ты можешь встать сейчас? 268 00:17:40,760 --> 00:17:43,040 Посмотрим... тебя звали Мэй Чан? 269 00:17:43,210 --> 00:17:44,040 Может?! 270 00:17:48,840 --> 00:17:49,670 Что?! 271 00:17:51,200 --> 00:17:53,130 Как и ожидалось от сторожевого пса клана Яо. 272 00:17:53,330 --> 00:17:56,260 А ты... преемник клана Чан. 273 00:17:56,260 --> 00:17:57,380 Действительно. 274 00:17:57,380 --> 00:18:00,050 Я 17-я принцесса Син, Мэй Чан. 275 00:17:57,380 --> 00:17:59,610 Подожди... эм... 276 00:18:00,600 --> 00:18:04,680 Если ты здесь, в этой стране, это значит... что ты тоже ищешь бессмертия. 277 00:18:04,910 --> 00:18:07,440 Я никогда не позволю тебе и твоему клану получить это! 278 00:18:08,640 --> 00:18:10,730 Вы даже не сможете его найти! 279 00:18:11,900 --> 00:18:13,740 Подожди! 280 00:18:13,740 --> 00:18:16,470 Я не совсем понимаю, но давайте поиграем красиво! 281 00:18:16,470 --> 00:18:19,410 Не вмешивайтесь в дела нашей страны! 282 00:18:16,470 --> 00:18:19,410 Не вмешивайтесь в дела нашей страны! 283 00:18:20,090 --> 00:18:22,160 Не стоит недооценивать меня только потому, что я травмирован. 284 00:18:22,160 --> 00:18:25,160 И тебе того же! 285 00:18:26,750 --> 00:18:29,250 Какого черта вы двое делаете?! 286 00:18:31,820 --> 00:18:33,880 Больные должны спать в постели! 287 00:18:34,400 --> 00:18:36,130 Не мешайте нашей стране... 288 00:18:36,130 --> 00:18:39,510 Черт, если меня волнуют дела твоей страны, придурок! 289 00:18:40,370 --> 00:18:41,300 Господи! 290 00:18:41,300 --> 00:18:44,100 Пациенты есть пациенты, в какой бы стране они ни находились! 291 00:18:46,330 --> 00:18:49,630 Ты планируешь еще больше испортить мой дом? 292 00:18:49,630 --> 00:18:50,710 Привет... 293 00:18:50,710 --> 00:18:54,980 Вы слышали о случаях, когда неизвестные возбудители таинственным образом появляются в доме врача и убивают всех... 294 00:18:55,180 --> 00:18:57,530 ...правда?! 295 00:19:00,640 --> 00:19:02,690 В этом месте действительно беспорядок. 296 00:19:03,060 --> 00:19:05,880 Неужели у него нет никого, кто бы за ним убирался? 297 00:19:08,150 --> 00:19:09,580 Доктор, посмотрите. 298 00:19:11,200 --> 00:19:14,710 О, так вот где это было. 299 00:19:15,910 --> 00:19:18,850 Ждать! Разве это не фотография твоей семьи?! 300 00:19:18,850 --> 00:19:21,180 Это моя разведенная жена и мой сын. 301 00:19:21,730 --> 00:19:23,060 Что? 302 00:19:23,060 --> 00:19:26,160 Я волен делать со своими вещами все, что захочу! 303 00:19:31,130 --> 00:19:33,590 Выпейте чашечку кофе после того, как все это будет убрано. 304 00:19:35,970 --> 00:19:38,150 Я так рада, что ты пришел! 305 00:19:38,880 --> 00:19:41,000 Серьезно, посмотрите на это. 306 00:19:41,000 --> 00:19:43,370 Я был в растерянности, что делать. 307 00:19:47,990 --> 00:19:51,250 Хм? Теперь, когда я думаю об этом, я снова могу использовать алхимию. 308 00:19:56,830 --> 00:20:01,900 Очень хорошая работа! Это все для ремонта. 309 00:20:01,900 --> 00:20:04,290 А если серьезно, государственные алхимики — это нечто другое. 310 00:20:04,290 --> 00:20:06,830 На совершенно другом уровне, чем другие алхимики. 311 00:20:07,680 --> 00:20:12,530 Дело в том, что сегодня утром мы попросили ближайших алхимиков помочь нам. 312 00:20:12,530 --> 00:20:14,970 Они были совершенно бесполезны. 313 00:20:14,970 --> 00:20:20,790 Они пришли на место в полном восторге и, как только начали, сказали нам, что это не работает. 314 00:20:21,410 --> 00:20:22,850 Утром... 315 00:20:22,850 --> 00:20:24,970 Примерно в то время мы были под землей. 316 00:20:24,970 --> 00:20:26,390 Господин Алхимик! 317 00:20:27,460 --> 00:20:28,580 Спасибо! 318 00:20:31,600 --> 00:20:32,800 Спасибо. 319 00:20:38,100 --> 00:20:41,160 Могу ли я действительно поверить в то, что сказала Зависть? 320 00:20:41,910 --> 00:20:47,140 Что эти люди состоят только из энергии, без тела и души... 321 00:20:48,800 --> 00:20:52,130 Возьмите себя в руки! Думайте о будущем, а не о прошлом! 322 00:20:52,910 --> 00:21:00,030 Но в то время другие алхимики, кроме нас с Алом, не могли использовать алхимию. 323 00:21:00,290 --> 00:21:04,910 Но этот карлик и Шрам смогли. 324 00:21:05,680 --> 00:21:06,860 Что это значит? 325 00:21:09,970 --> 00:21:12,920 Алхимия, отличная от нашей... 326 00:21:12,920 --> 00:21:15,110 Если бы я мог узнать секрет этого, 327 00:21:15,110 --> 00:21:22,790 возможно, есть способ вернуть тело Ала и сразиться с этим чудаком, не используя философский камень... 328 00:21:27,910 --> 00:21:30,890 Я должен вернуть это лейтенанту. 329 00:23:08,500 --> 00:23:11,110 Они заставили меня помочь им. 330 00:23:11,820 --> 00:23:16,740 Я создал философские камни и забрал жизни многих ишбаланцев. 331 00:23:17,020 --> 00:23:23,650 И теперь я на грани того, чтобы быть вынужденным работать над экспериментом, который приведет к еще большему количеству смертей. 332 00:23:24,320 --> 00:23:25,130 Итак... 333 00:23:25,370 --> 00:23:28,020 Так пожалуйста, я умоляю тебя! Убей меня! 334 00:23:28,020 --> 00:23:29,380 Прямо здесь, прямо сейчас! 335 00:23:29,380 --> 00:23:32,640 Я отомщу им смертью! 336 00:23:34,930 --> 00:23:40,350 Прямо сейчас в моих глазах Ты предстаешь Богом... 337 00:23:43,620 --> 00:23:48,020 Ты еще не все рассказал мне об Ишбале! 338 00:23:48,020 --> 00:23:49,940 Какого черта вы там делали, ублюдки?! 339 00:23:50,500 --> 00:23:52,570 Расскажи мне все, Марко! 340 00:23:52,570 --> 00:23:55,630 Прежде чем моя правая рука уничтожит тебя!!! 341 00:23:57,710 --> 00:24:01,290 Сила. Бесконечное насилие. 342 00:24:01,980 --> 00:24:03,870 Земля утоплена в крови. 343 00:24:04,130 --> 00:24:06,880 Воздух пропитан запахом горелого мяса. 344 00:24:07,720 --> 00:24:09,050 Ишбал... 345 00:24:09,670 --> 00:24:11,760 Отвратительная память. 346 00:24:12,960 --> 00:24:17,220 В следующий раз Стальной Алхимик: 347 00:24:17,220 --> 00:24:20,850 Эпизод 30, Истребление Ишбала. 348 00:24:21,860 --> 00:24:23,530 Я буду говорить правду. 349 00:24:23,530 --> 00:24:25,560 Хотя я остался один.